有大大知到道kkk機油的英文說明麻

999rr

大大們 小弟使用KKK的機油有一段時間了從大學2年級用到 當完兵退伍了   但是這瓶油的背後英文的  我都不了解他的意思  可以請英文好的大大 翻給我知道  恩 感謝  PS 英文太爛 SO.................羞...........

pan

用goole搜尋譯言堂,把你想要翻譯的英文輸入進去,點選英文翻譯繁體中文

這樣雖然不一定可把中文很通順翻出來,但也可大致了解個八成左右了


話說,大學畢業,機油瓶後面的英文都還不能了解.....這.........  看不懂英文也該會使用google吧


PS:請大家幫忙翻譯也是行,但您至少先用掃描器掃描機油被面的說明,然後貼上來板上,這樣才知道上面寫些什麼吧,您說是吧

999rr

說的也是厚.................我自己翻 意思就覺得怪怪的  英文不太好  所以 請大大翻一下 必盡 Z版是臥龍藏虎 高手多多

cat6lee

機油包裝後的英文標示主要是~

1.油的出廠地(國家)...大多都有國際條碼...

2.就是標示機油品質規範(例如SH或SM等級)...

3.美國石油協會(API)認證車用機油甜甜圈(donut)標誌或JASO(日本機車協會簡稱)MA及MB認證等級....

4.油品屬性..例如~礦物油或半.全合成油等級..
   通常都會標示"Multi-Grade"(複級機油)...或者是標示SAE黏度等級(例如10W40)..

5.半合成機油或者是簡稱合成油..包裝上會印有"Synthetic、Synthetic Based、Semi-Synthetic"字樣...

6.全合成機油的包裝外可以看到"100% Synthetic、Full(y) Synthetic"或者是德文VOLL SYNTHESE等之類的標示..

7.台灣販賣進口機油廠商大部分也會再自行貼上中文說明強調該項產品為100%全合成...

以上~~

[ 文章最後由 cat6lee 於 2009-3-14 20:38 編輯 ]

minatsuki

我為什麼會想到3K黨..........