懂日文的板友能幫我翻譯這首歌嗎??

hsu4001 · 发表于 2011-4-24 17:25:27

請幫我翻成中文,謝謝~
影片來自you Tube

hsu4001 · 发表于 2011-4-24 17:31:12

貼不出來......只好貼網址
http://www.youtube.com/watch?v=xPH_HTVwOoQ

jun20002000 · 发表于 2011-4-24 19:09:34

passante · 发表于 2011-4-26 00:31:59

眩しく舞い散る　桜色に
心　ほどけて
月明かりの中　キミの颜が
浮かんで消えた

待ち続けた　あの公园で
手を振る影　探すけど
いつかのかぜ
ほおに触れて
春を伝えるでしょう

青く光る　桜なみ木
花明かりやわらかに
キミとばなれ
キミをたどる
あの日みた月を探して

引き出しの中　しけた花火
过去　抱いたまま
舞い散る花はね、春の涙
きみが教えた

花のように辉いて
かぜの中　いきて行こう
月はみちるでしょう
空　とおく　とおく　あ　明るく照らす
この桜の下　同じ想い
たたずんだ人
いまどきを越えて　二人の影
そっと重なるでしょう

私は頑張ると、その歌詞を書きましだ。正しのかな、僕も知らず。
その代わりに、貴方、何をするつもり、言ってみよ！

fbi66615 · 发表于 2011-4-26 01:50:08

意是是:哥哥的東西好大好大

greatleaf2003 · 发表于 2011-4-26 02:18:40

最後一句

何をするつもり、言ってみよ

這是不太客氣的口吻咧

cartarow · 发表于 2011-4-26 08:13:15

@@ 我懂!! 不過我要上班晚點再翻XD 但不是很完整

rickdom099 · 发表于 2011-4-26 09:20:18

greatleaf2003 發表於 2011-4-26 02:18
最後一句

何をするつもり、言ってみよ

發言者內心的OS該不會是「てめえ、何様のつもり？」吧

聽寫歌詞是很花時間的，將歌詞翻譯成中文更不是H+H+O=H2O的問題，

目前坊間翻譯的行情是1個字0.4~0.5元(小說)，特殊稿件(例如歌詞)的譯酬另計，

如果真有人翻譯出來了，開版的樓主應該有所表示才對

passante · 发表于 2011-4-26 12:05:03

回復 rickdom099 的帖子

那我要賺稿費！

在聽寫的時候我就已經有注意到語氣的連貫性了！
但是不保證百分百正確，準確度應該有90% UP。

至少這個女主唱還是關東腔，對聽慣關西的我來說還可以接受。
總比某周唱的要容易聽，況且尼碰好像講話都不太會含魯蛋，
只是語意都很搖擺才是最機車的。

話說還是沒人說出為什麼要翻中文。

TO 月巴大：
這是九州浪花男兒的豪爽語氣啦！您不要誤會了，小人怎麼敢大聲呢！
最多就是馬鹿野郎的雞貓子喊叫兩聲，不然頂多多喊一聲＂急庫修＂。

ctjh780210 · 发表于 2011-4-28 23:44:42

本帖最後由 ctjh780210 於 2011-4-29 00:05 編輯

在眩目飛散的櫻色中
敞開心扉
在月光中你的容顏
若隱若現

在那個公園持續等待
尋找著揮著手的身影
某一天的風
觸摸著臉
是在傳達著春天吧！

發散藍色的光，並列著的櫻花樹
花的光芒柔和的...
與你分離
追尋著你
尋著那天見到的月亮

抽屜之中受潮的煙火
懷抱著過去
飛散的花，春的淚
是你教我的

像花一樣閃耀著
在風中活下去吧！
是滿月對吧！
天空遙遙昔照著
這個櫻花樹下相同的感覺

...........................................(未完待續

passante · 发表于 2011-4-29 09:55:14

greatleaf2003 我只是一位姓莊的董事長而已.不用理會我XD

哇！董事長耶～～～！
身為小人物兼廢材的我，一直沒機會認識董字輩的耶！
這是我的名片（遞～～），可以給小的一張名片嗎？（伸手～～～）

hsu4001 · 发表于 2011-4-29 12:31:49

回復 ctjh780210 的帖子

謝謝~
真是太感謝你了^^
因為我是從這邊看到的
http://www.youtube.com/watch?v=UOuVNg2l-yE

因為仙劍五要出了,正在回憶以前的仙劍系列~

		自动登录	找回密码
密码			註冊

[問題] 懂日文的板友能幫我翻譯這首歌嗎??

评分

点评

点评

点评

评分

点评

点评

评分