請各位英文高手幫我翻譯..非常感謝大俠相救^^~~~~~~~~

拜託大家 · 发表于 2005-1-3 23:45:18

According to the National Archives and Records Administration in Washington DC ,only 43％ of businesses that experience a disaster recover Well enough to continue business. Even of businesses that do reopen only 29％ are still in operation

two years after.Restaurants should prepare disaster plans and prepare to survive and recover during and after a disaster.

滅 · 发表于 2005-1-4 00:16:27

偶用翻譯軟體翻譯的

根據全國檔案和紀錄管理在華盛頓特區, 唯一體驗災害企業的43% 恢復足夠很好繼續事務。只再開的企業29% 是after.Restaurants 應該準備災害計劃和準備生存和恢復在和在災害以後期間的運轉中二年。

陽光鵝 · 发表于 2005-1-4 00:37:45

非常的感謝妳唷~~但是好像不太流利耶....可以在順一點嗎 ??
謝謝~~~不好意思唷

這不是暱稱 · 发表于 2005-1-4 01:26:52

給你網站
http://dictionary.reference.com/translate/text.html

翻譯多少都會不順暢~~要在修改一下

無敵海小欣 · 发表于 2005-1-4 03:26:38

根據美國國家檔案與文件署的資料指出，只有43%的商業機構能歷經災難後復原良好並繼續營運。即使重新開幕，也只有29%兩年後仍在營運。

餐廳應備妥防災計劃，以在災難中或災難後倖免存活並復原重生。

the National Archives and Records Administration in Washington DC是美國華府國家檔案與文件署

草率速翻，希望有幫上你的忙^^

陽光鵝 · 发表于 2005-1-4 15:13:36

真是態感謝大家了..........感激不盡^^~~~~~~~~~~~~~~~~

無敵海小欣 · 发表于 2005-1-4 17:43:21

好奇問一下哦，為什麼要翻這個呢?

陽光鵝 · 发表于 2005-1-4 18:02:56

因為我在讀餐館的書~~突然來了一段英文..就想到這裡很多英文高手..順便問一下...非常感謝唷^^~~~~

無敵海小欣 · 发表于 2005-1-11 03:52:24

鵝, 抱歉, 問你一下,
可以告訴我你在看的書名嗎?
我新接的翻譯工作可能會用到,
麻煩你哦~

台中 Ken · 发表于 2005-1-11 10:14:33

回覆給:無敵海小欣

厲害唷

剛剛突然想到
妳現在在教英文

對了
妳的重機找的如何了

陽光鵝 · 发表于 2005-1-11 11:59:47

書名是~~~Restaurant    Management
                    Customers ,Operations,and Employees

    書皮是厚紙版做的  白色的   中間有餐廳的圖案

希望能幫上你     也謝謝你的翻譯^^

無敵海小欣 · 发表于 2005-1-11 17:53:11

回覆給:台中 Ken

咦, Ken是哪位大哥?

奇摩交友的朋友嗎!?
不然怎麼知道我在教英文?

有下標一台FZR了,
還有14天結標,
現在只能等~
星期四要和ZX9R的車主見面聊聊~

回覆給:陽光鵝

謝謝你哦^^

台中 Ken · 发表于 2005-1-12 09:15:59

回覆給:無敵海小欣

沒有啦
我沒去奇摩交友
是因為上次看到有女生在問重機
好奇看了一下妳個人資料的連結
才知道妳在教英文

要買FZR 最好找非常懂FZR的人一起去試車
不然可能買回來後一堆問題

我都在檔車戰馬篇出沒
在哪裡都是一些有家有小
然後喜愛老檔車的人
有空去逛逛唷

無敵海小欣 · 发表于 2005-1-13 02:36:01

回覆給:台中 Ken

哇, 你好細心,
這樣也被你發現~

那台FZR我沒有親自去看,
是我在台北的師傅代我看車的,
他玩車也超過10年囉,
相信他的功力和眼光不會有誤~

我月初考大型重機駕照時,
在駕訓班也認識了好幾位大哥,
都是已經成家立業, 小有年紀的叔叔級,
和他們聊天很開心~

Z-club好大,
有太多東西還來不及發現,
我會常去檔車區看看的,
謝謝你^^

台中 Ken · 发表于 2005-1-13 09:12:18

回覆給:無敵海小欣

加油喔
目前還沒人跟妳競標耶

我上次也幫Z版車友去看一台FZ2
雖然那個賣家很愛護車（外觀）
可是不懂車（保養、基本維修）

所以後來決定放棄

		自动登录	找回密码
密码			註冊